تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
.از اولین باری که دیدمت میتونم ببینمش
حالا من چیم؟
هنوزم عروس جن نیستم؟
نیستم؟
.فکر کنم هستی
واقعا؟حالا برات ارزش دارم؟
دیگه نمیری؟
،الان
.حتی ممکنه برم دورتر
یعنی چی؟
.یعنی تو عروس جنی
.فکر نکنم منظورت این باشه
چرا وقتی تمام این مدت می دیدیش هیچی نگفتی؟
.اولش، به خاطر ادب بود .بعدش، ترسیدم
.دقیق تر بگو- ...فکر می کردم دور از ادبه که-
.وقتی همدیگرو دیدیم درباره یه همچین چیزی سوال کنم
...بعدش ترسیدم که اگه بهت بگم می بینمش
.اتفاقی بیفته
میخوای بهم پیشنهاد ازدواج بدی؟ پس تکلیف دانشگام چی میشه؟
منم قراره جن بشم؟
.از همه مهم تر، متعجب بودم که چطور اینقدر وضعت خوبه
بعد اتفاقی که افتاد، تظاهر می کردم .که نمی تونم ببینمش
.احساساتمو جریحه دار کردی
.حالا باید چی کار کنم؟ عروست بشم و تمام
...اولین کاری که به عنوان عروسم باید بکنی
.اینه که یه لحظه اینجا منتظر بمونی
(قسمت 4)
.اون شمشیرُ می بینه
.شمشیرُ نشون داد، اینطوری
.خوش به حالت. حالا برو بیرون
.اون شمشیرُ می بینه. اون عروس منه
.من قراره بمیرم
چیه مگه؟ خوب نیس؟
به خاطر همین نبود که دنبال عروست میگشتی؟
یه عروس میتونه تو رو به خاکستر تبدیل کنه؟
.همه عمر منتظرش بودم
پس، مشکل چیه؟ میخواد بکشدت؟
.حال و حوصله شوخی ندارما
دقیقا حال و حوصله ی چیُ داری؟
خوشحالت میکنه یا می ترسوندت؟
.نمیدونم
،یه بخشی از وجودم خوشحاله که این ابدیت داره تموم میشه
ولی بدیش اینجاس که یه بخشی از .وجودمم میخواد زنده بمونه
.فقط بهش بگو که میخوام با بگیرمش
.میخواستم خیلی وقت پیش بگیرمش
.این کارای اداری باعث میشه شبا بیشتر کار کنم
فکر میکنی منظورم این بود؟
.آره
.درسته. ما بالاخره با هم دوست شدیم
.مرگ داره صدام میکنه
.صدای زنگ درِ
آروم باش. چیز بدی که بهش نگفتی، ها؟
.وگرنه میکشمت
.تو نتیجه پیروی نکردن از قوانینی
.من مرگُ انتخاب میکنم. از اون راه آسونتره
.باشه. پس بیا همین کارو بکنیم
نمیتونی اینقدر زیاد منتظر بمونی؟
.خیلی صبرت کمه
میتونی اینطوری بهش نگاه کنی .که نمیتونه دوباره بکشدت
.ببخشید ولی بیشتر از این نمیتونم صبر کنم
،حتی وقتیم که فهمیدم عروس جنم
.باید برای یه مدت طولانی منتظر باشم
.خالم رفته و پول سپرده رو هم با خودش برده
.این یعنی اینکه بی خونه شدم
...به هر حال،اگه نری
نمیری،نه؟
.بذار اینجا زندگی کنم. منو قبول کن
.مث یه کاکتوس میشم
.لازم نیس مراقبم باشی. لطفا
.من موافقم
.بذار خودمو معرفی کنم
،میخواستم یه بچه دبیرستانی معمولی باشم
ولی مامانمُ تو نه سالگی از دست دادم و .هیچ کس رو نداشتم که بهش تکیه کنم
.این داستانو میدونم. قبلا فیلمشو دیدم
،بعد از دست دادن مامانم
.ده سال تموم با بد بختی زنده موندم
.امیدوارم این یکی آخرش خوب باشه
...اون موقع بود که فهمیدم
.هیچ خدایی تو این دنیا نیس
...خیلی از این زندگی آشفته نکبت بار
.خسته شده بودم
.تا وقتی که تو رو دیدم
.مث سرنوشت
.پس خواهش میکنم نجاتم بده
ازم میخوای نجاتت بدم؟ نمی بینی کی اینجا زندگی میکنه؟
.اگه اینجا نمونم،تو خیابونا می میرم
.ترجیح میدم اینجا با شکوه و عظمت بمیرم
.تا اینکه یه روزی بمیرم
.میگن تاریکترین جا زیر لامپه
تو میتونی لامپ من باشی.میتونی .جلوشُ بگیری که منو نگیره
...ببخشید که این حرف پیش میکشم، ولی دوستی ما
.هی
.فعلا برو تو
.تو اتاق نشیمن بمون
باشه
.لازمه با هم حرف بزنیم
آخه کدوم دوستی کمتر از 5 دقیقه طول میکشه؟
.نباید اینو بهش میگفتی
.نمیدونستم اینکه بهت گفتم بذار بگیرمش، یه رازه
نمیدونستم- از قصد انجامش دادی،نه؟-
از دخترای بیچاره ای که هیچ جا رو ندارن برن سوءاستفاده میکنی؟
به خاطر همینم تو این هوا اون بیرون معطلش کردی؟
.از اتاقت بیرون نیا
چی کار میخوای بکنی؟ راه حلی پیدا کردی؟
.آره، ولی باعث میشه به نظر بیاد خیلی به مادیات وابستم
.مورد دوم رو انتخاب میکنم. 5000 دلار
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
یعنی چی؟
...پولُ
.برش دار
.نمیدونم قبلا در موردش چی گفتم
.الان موقعیت این خونه فرق داره
خب یعنی چی؟
.این خونه برای بزرگ کردن بچه ها عالیه
.بیا بچه دار بشیم و زندگی خوب و خوشی داشته باشیم
چجور مدلی دوس داری؟
درباره چی حرف میزنی؟- چه مدل زنی رو دوس داری؟-
عاقل و فداکار؟
جذاب؟
.زن زندگی؟ میتونم هر روز غافلگیر کنم
.گفتی تیپ مورد علاقه نیستم. حتی نزدیکش نیستم
.خیلی احمق بودم. حرفمُ پس می گیرم
.آجوشی
.خیلی خوش قیافه و باحالی
.دیگه بیشتر از این برای دیدن ستاره ها به آسمون نگاه نمیکنم
.چرا؟ چون فقط میتونم به چشات نگاه کنم
میتونید فکرامو بخونید؟
چی کار میکنی؟- شنیدی؟-
.ببخشید. بعضی وقتا بلند فکر میکنم
.دروغ گفتم
منظورت چیه؟
.گفتی میتونی فکرمو بخونی
.دروغ بود
پس از کجا میدونستی که دزدیدنم؟
.فقط اینطوری احساس کردم
.نمیدونم چطور. ولی فکر کنم به خاطر علامتیه که رو گردنته
.گولم زدی
...نگران بودم که نکنه فکرامو بشنوی، برای همینم تو فکر کردن بهت
خیلی احتیاط میکردم .حتی بین فکرام آوازم میخوندم
...وقتی به برگ درخت افرا نگاه میکنم،سعی میکنم که
بهت فکر نکنم
.حتی اگه بهت فکرم نمی کردم، باید احتیلط میکردم
چیه؟
...اعتراف کردی که
.بهم فکر میکردی. گیجم کردی
.چی گیجت کرده؟ من واقعا عروس توئم
باید وسیله هامو باز کنم یا نه؟
.منم گیج شدم
.اینطوری بهش نگاه نکن. بذارش پایین
.وسیله هاتو باز نکن
هیچ گزینه ی چهارمی نیس؟
.شرط میبندم که بهترین گزینه اس
بابابزرگ
اون اینجا چی کار میکنه بابابزرگ؟
و شما چرا اینجا پیششی؟
.این نوه مه که بهتون در موردش گفتم
.تو اتاق طبقه پایین میمونه
.هر کاری که دستور بدید انجام میده
درباره من حرف میزنی؟
پس این همه منشی برای چی دارید؟
کارت بانکیتو میخوای یا نه؟
.من بهترین کارمندشونم. بهتون خدمت میکنم
.اسمم یو دوک هوا ـس
.همون طور که میبینی خیلی قابل اعتماد نیس
،اگه اتفاق بدی افتاد
.میتونی بگی بیام اینجا
.ممنون
[رئیس یو شین وو]
شما رئیسی؟
.رئیس، منم نوه شونم
.من وارثشم
.باید خسته باشی
.با خودم میبرمش. استراحت کن
.باید راجبه به چیزی باهاش حرف بزنم
.ببخشید. بابابزرگ. الان میام
.خدافظ
.خونه مجللی ـه
.عالیه
اینجا رو دوس دارم
خیلی خوبه
خونه مجللیه
منم تو این خونه مجلل دوست داشتنی تنهام
خیلی بزرگه
وقتی تنهام میترسم
اون کیه،بابابزرگ؟
لازم نیس بدونی
..فقط حواست به این باشه
که هر چی میخواد براش فراهم کنی
یه چیز خیلی مهمی به اون بستگی داره
یه چیز مهم؟ چی مثلا؟
کارت بانکی ات
باور نکردنیه
من یه وارث ثروتمندم
چرا یه دختری مث اون باید تصمیم بگیره کارتمو پس بگیرم یا نه؟
...عمو، عمو، بابابزرگ یه دخترُ
این چیه؟ چته؟
،این برای بعد بهم زدن، این برای اختلال دوقطبی بودنه
و اینم برای فراموشیه
چرا همشونو لازم داری؟
من رو لبه پرتگاهم
خوشحالم بعدش ناراحتم، تنهام بعدشم احساس رضایت میکنم
نمیتونم بخوابم
چرا تنهایی بعدش احساس رضایت میکنی؟
وزن کم کردم
...اون مستاجرِ چی کار کرده
تو چته؟
منم همون علامتا رو دارم
وقتی یه زنو میبینم اشک میریزم. قبلا هیچ کس رو ندیدم
یعنی چی؟
سلام به همگی. امروز یه متخصص تو برنامه "پزشکی خانواده" است
اون امروز قراره در مورد سلامت روان برامون صحبت کنه
بله. ما خیلی مراقب سلامت جسمی مون هستیم
ولی خیلی حواسمان به سلامت روحیمون نیس
...جدایی های فراوان، اختلال دو قطبی،فراموشی
تو جوامع مدرن امروز خیلی عادین
علائم اختلال دوقطبی شامل...
خریدهای بی فکرانه
اگه کسی رو میشناسید که خیلی یهویی و افراطی خرید میکنه
شامل این اختلال میشه
...یکی دیگه از علائمش
!درسته
اعتماد به نفس زیاد و بیش از اندازه ـس
کی دوس داره بره سونا؟
خیلی خجالت آوره؟
شورشُ درآورده
چطوره حبسش کنیم؟
دعوت به جنگتو قبول میکنم
خیلی عجیبن
،علائم جدایی های زیاد
افسردگی شدیده
منم اخیرا آسیب دیدم. باید زخم معده گرفته باشم
بدش به من
از دل درد نمیری. فقط اینو نخور
تو وقتی میمیری که عروست شمشیر بکشه بیرون
پس میخوای من بمیرم؟
این همه چیزی بود که باید در موردش حرف میزدیم خبر جدید چی داری؟
"خبر جدید چی داری؟"
مردم فکر میکنن خیلی کوته فکرم
هوایی که تنفس میکنم ارزش نداره؟ باید بمیرم؟
چرا فقط نرفتی اینو بهش بگی؟
برو بهش بگو من رو کشتی چون لیاقت زندگی رو نداشتم
میخوای گریه کنی؟
دارم تلاش میکنم که نکنم
باید برم بیرون؟
اتوبوس تو این مسیر وایمیسته؟
یا اون مسیر؟
داره گریه میکنه؟
کانال مجله @sunflowermag
خنده داره
وقتی ناراحتی احساساتم جریحه دار میشه
فقط میتونی بگی نه
...چرا بارون درست میکنی
و کلی دردسر برای مردم میسازی؟
صبح بخیر
میرسونمت مدرسه. سوار شو
لازم نیس اینقدر مودب باشی
چرا. باید مودب باشم
.وگرنه به بابابزرگم میگی
نمیگم
اگه تو نگی،یکی دیگه میگه
هی، پیاده شو. رسیدیم
اینجا نه
گفتم که اجازه بده اونجا پیاده شم
به هیچ وجه
به عنوان یه وارث ثروتمند، وظیفه منه که تا دم در برسونمتون
که همه بفهمن
پیاده شو، وگرنه فردا دوباره برمی گردم
فردا نه
هر روز انجامش نمیدم
همه دارم بهم توجه نشون میدن
جی اون تاک نیس؟
باید بری
تو جی اون تاکی؟
بله. ببخشید که خودمو دیر معرفی کردم. من جی اون تاک هستم
سیندرلایی؟
کلی گریه کردی؟
...پس به خاطر همین تموم اون کتاب هایی که در مورد جن ـه، خریدی که
میدونم. تمام این مدت عموم میشناختی
.همه تیکه های پازل دران درست میشن
عموت؟
خالت کجاس؟
اون تنبیه، اون طلاها
اون تنبیه
تنبیه؟طلا؟
لازمه که خالم مجازات بشه؟
نمیدونم. فقط میخوام بدونم عموم چطوری تنبیهشون کرده؟
اینو از کجا آوردی؟
چرا ازم میپرسی؟
ببخشید؟- همین الان، بخرش-
و گرنه میریم یه جای دیگه
این مورد خیلی عالیه
ارث بردیمش
چرا قیافت اینجوری شد؟
مامانم زد تو گوشم
یه قیمت خوب پیشنهاد بده- دهنتو ببند-
حقشه یه سیلی دیگه بخوره- دهنتو ببند-
چرا منو سرزنش میکنی؟
یه لحظه
لازمه که یه وسیله ای بیارم که بفهمم ارزشش چقدره
[طلافروشی سو]
شما دو تا چتونه؟- چرا من رو میزنی؟-
بیرون منتظر بمون
خفه شو. دختره دیوونه
ساکت باش
دزدیده شدن؟
...بهت که گفتم
بهت که گفتم تو کشوی خواهر زاده ام پیداشون کردم و برشون داشتم
مامان، اونا دزدی ان
خفه شو
تو که بیشتر از همه ذوق کرده بودی
این احمق
بشین
گفتی برای خواهر زادته- آره-
چرا به طلا فروشه دروغ گفتی که ارث بردیشون؟
دروغ نگفتم
هیچ وقت نگفتم بهم ارث رسیده
معلومه که به خواهر زادم ارث رسیده
وقتی که مادرش،خواهر بزرگ ترم، مرد...
باشه. کافیه
فهمیدم. تولد خواهر زاده ات کیه؟
...اون
سال آخر دبیرستانه
اسمش...اسمش چی بود؟
اسمش چی بود؟
اون جی؟- اون هی؟-
احمقا. حواستونو جمع کنید
وایسا!فکر میکنی شوخیه؟
خوب گوش بده
پس سال آخر دبیرستانه ولی حتی اسمش نمیدونی؟
طلاهایی که بانک مرکزی کره ساخته ...و بانک نیویورک باید نگهش داره
دزدیده
و شما هم دوباره دزدیدنش؟ میخواستی اینو بگی؟
نه، ما اونا رو ندزدیدیم
اگه به ما اعتماد داری، میتونی بری از خودش بپرسی
خیلی وقته دارم ازتون سوال میپرسم. آدرس خونتون رو بده
سئول،سونگ بوک گو
...صب کن ببینم. سئول، سونگ بوک گو
...سئول،سونگ بوک گو
چی شد؟
آدرس خونمون چی بود؟
ما خونه داشتیم؟
جایی زندگی میکردیم؟
این دیوونه ها دیگه کین؟
اون واقعا عروس عموی منه؟
چرا اون عروس عموئه؟
نمیدونم
خدا باید خیلی شرور باشه
میدونم. به خاطر همینم افسرده شده
اون تیپ مورد علاقه ـش نیس
خدا واقعا باید شرور باشه
...راستی، اون بشقابی که الان جلوته
چینی مورد علاقه ی عمومه
...خودش تو دوران لویی خریدتش
عالیه
دوک هوا
بهش نمیگم
همچین قیافه ی جدیُ به خودت نگیر منو میترسونی
به خاطر اون دختره؟
کسی که تو اولین برخوردتون، اشکتُ درآورد
خوب فکر کن. شاید اولین بارت نباشه که می بینیش
یه مرد نباید همچین قیافه ای بگیره. مسئولیت پذیر باش
تو اون روزُ یادت نمیاد، ولی اون ممکنه یه چیزایی یادش بیاد
...ولی
بله؟
خیلی سرخوش بود
من سانی ام
...خیلی جسور بود
موهاشم اینطوری میکرد
...و لباش
لباش چی؟
اون کاملا یه غریبه بود
چرا جمله تو تموم نکردی؟
با لباش چی کار کرد؟
لباش چی؟
نمی پرسم
نفهمیدم اینقدر دیر شده
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
چرا کت شلوار پوشیدی؟
عروسی ـه یا تشییع جنازه کسی ـه؟
به خاطر همین میگن ازدواج خطرناکه؟
دارم با احترام بهت میگم
.امیدوارم صادقانه جوابمو بدی
کار بین المللی هم میکنی،نه؟
انگلیسی هم بلدی؟
چی؟چی گفتی؟
به اندازه کافی بسه
متاسفانه به کمکت احتیاج دارم
چرا؟میخوای خارج از کشور بمیری؟
[بخش ریاضیات]
خیلی بدجنسی
چرا ازم دوری میکنه؟
چرا نمیای؟
چرا بهم زنگ نمیزنی؟
درُ باز کن
جلو در خونتم. چرا ازم دوری میکنی؟
بیا بیرون میدونم که خونه ای
پس نمیای بیرون دیگه
اگه نیای
اینو خاموش میکنم
میدونی این چیه؟ یه شمع بلند و بزرگ
این شمعُ فوت میکنم. مطمئن نیستم کجایی برای همینم این کارو میکنم
از جایی که هستی احضارت میکنم برای همینم کلی خجالت میکشی
باید بازم صبر کنم؟
تا کی باید صبر کنم؟
خیلی وقته ندیدمت
اصلا پیرنمیشی
بهت که گفتم جواب سوال 4،17 میشه
ولی تو بازم دو رو زدی
،مهم نیس چندبار تلاش کنم
حتی اگه جواب درستم بدونم، بازم دو رو میزنم
پس نتونستم جواب درستُ بزنم
نتونستم سوالُ حل کنم
نه
خیلی خوب حلش کردی
انتخابت تنها جوابت به زندگیه
پس این معنی رو میده
تو وکیل میشی
و به کلی آدم بدبخت کمک میکنی
میخوام یه ساندویچ مهمونت کنم
درضمن،هیچ انتخاب دیگه ای هم نداشتم
میدونستم که اونجایی
...آدمای معمولی
اون لحظه ای که معجزه میشه یادشون نمیره
میدونم
من به هزار نفر ساندویچ دادم
.ولی کسیُ ندیدم که مث تو پیشرفت کنه
بیشتر مردم تو اون لحظه ای که ...معجزه اتفاق افتاده میمونن
و یه چیز دیگه میخوان
میگن که میدونن من اونجام
و به خاطر این معجزه بهم مدیونن
ولی تو زندگیتو عوض کردی
برای همینم همیشه برات ریشه بودم
میدونستم
حالا باید کجا برم؟
میتونی از همون دری که اومدی بری
زندگی بعدِ مرگ از اون طرفه
مشخصه که داره میره یه جای خوب، نه؟
آره
برای امروز ممنون
چرا برادرت این کارُ میکنه؟ مهم نیس
اینطور نیس که یه نفر بهت دستور داده باشه
مجبور نیستم انجامش بدم، ولی اگه انجامشم ندم دیگه باحال نیستم
آره، معلومه
www.sunflowermag.com
کجا بودی؟ خونه نبودی؟
رفته بودی خونه من؟
چرا ازم دوری میکنی؟
دوری نمیکنم. سرم شلوغه
سرت به خاطر دوری از من شلوغه
به نظر نمیرسه کار داشته باشی
...من باید
ولت کنم؟- چی؟-
پس چیه؟
اولش به خاطر اینکه نمیدونستم جنی ازم دوری میکردی حالام به خاطر اینکه میدونم
اولش به خاطر اینکه شمشیرُ نمی دیدم، حالام به خاطر اینکه می بینم
خیلی مسخره اس. واقعا خیلی مسخره اس
اگه بخوای فرار کنی، همه اینا رو فوت میکنم
خوشگلن
دارم جدی حرف میزنم
منم همین طور
از کجا پول آوردی همه اینا رو بخری؟
از دوک هوا گرفتم- ...عوضی-
نمیتونم تو خونه ی تو زندگی کنم؟
اتاق خالی که زیاد داری
از کجا میدونی خالین یا نه؟
دوک هوا بهم گفت ...عوضی-
ازم خواستی منتظرت بمونم
وقتی مردم اینو میگن منظورشون یه ساعت یا یه نصفه روزه
الان چند روز شده؟
حتی بارونم میاد. به خاطر من گریه کردی؟
نه
میتونی بهم بگی
تو این چند روز وقت داشتم که خودمُ آماده کنم
الان آمادم که هر چیزی که میخوای بگیُ قبول کنم
چرا باید آماده باشی؟
منم که باید آماده بشم
برای چی آماده بشی؟- لازم نیس بدونی-
شام چی؟
چیه؟ خوردی؟
،از وقتی که گفتم میتونم شمشیرُ ببینم
دیدنت سخت تر شده
برای یه همچین چیزایی بهت نگفته بودم
باید برای چی آماده بشی؟
میتونیم با هم براش آماده بشیم؟
استیک میخوری؟ میخوای تو اتاق بهت سرویس بدن؟
از اونجایی که داری موضوع رو عوض میکنی، پس بهت سخت نمیگیرم
امروز دوست ندارم گوشت گاو بخورم. بیا یه چیز دیگه بخوریم
وسایل گرون قیمت اون اتاق داشتن ،منُ از راه به در میکردن
ولی گولشونُ نخوردم
خوشمزه اس- به اندازه کافی خوردی؟-
میتونی هر چی میخوای انتخاب کنی
میتونم کل این ردیفُ برات بخرم
یه دفه
درست وایسا
چطور میتونی با دو تا قوطی آبجو اینجوری مست بشی؟
مسواک میخوای؟ میتونم از اینجا تا اینجا رو برات بگیرم
پنج تا مسواک اضافی
گفتم برو. فقط برو
نه. میخوام باهات قدم بزنم
من واقعا عروستم؟ بهم گفتی صبر کن
آره
یعنی دیگه نیمتونم مردای دیگه رو ببینم؟
نمیخوام بهت سفارش کنم
پس، میخوای با آرزوی سومم چی کار کنی؟
کار پاره وقت، خالم و دوست پسر
دوست پسر
اصلا تو زندگیت اتفاق نمیفته
منتظرش نباش
چرا؟- برای اینکه من نمیخوام اتفاق بیفته-
دلیلش چیه؟ منُ دوس داری؟
نه
هیچ وقت "نه" هایی که میگی "نه" واقعی نیستن
تمام این مدت چی کار میکردی؟چطوری زندگی میکردی؟
منتظر تو بودم
اینقدر مزخرف نگو
شوخی نمی کنم
وقتی ناراحتی بارون میاد، وقتی خوشحالی چه اتفاقی میفته؟
نگو که گل ها شکوفه میزنن؟
نه. سوال بعدی
میتونی پرواز کنی؟- معلومه-
دفعه بعد نشونم بده- باشه-
چندتا عروس داری؟
تو اولی وآخری ـی
خوب، میتونم اولی باشم، ولی از کجا معلوم که آخری باشم؟
چون من اینطور میخوام
...اگه
قبول نکنم عروستم چی؟ چه اتفاقی میفته؟
...نمیتونم این شمشیرُ دربیارم
...چون تو تنها کسی هستی که میتونی
...باید این شمشیرُ دربیارم
تا
خوشگل بشم
الان خوشگل نیستم
پس قضیه اینه؟
...میدونی، شاهزاده های نفرین شده افسانه ها
وقتی عشق واقعیشونُ پیدا میکنن به زندگی عادیشون برمی گردن
شاهزاده قورباغه دوباره به یه شاهزاده تبدیل شده
تو "دیو ودلبر" دیو دوباره به شاهزاده تبدیل شد
...الانم تو تبدیل به یه جارو میشی
بیا بعدا بکشیمش بیرون. یه دفعه که به جارو احتیاج داشتیم
،نمیدونم چرا
ولی دیوونم که الان دارم میخندم
باشه. دفعه بعد
امروز نه. امشب فقط باهات میخندم
اولین برف زمستونی کی میاد؟
اولین برف زمستونی؟
اون موقع به یه جارو احتیاج داریم
باشه
تو اولین برف زمستونی
کی اولین برف امسال میاد؟
اون طرف خوشگل تره- بیا یه دونه عکس با هم بگیریم-
بیا یه جایی که خوشگله عکس بگیریم- نگاه کن-
چی شده؟
خیلی خوشگله
اینا چین؟- میخواید یه دونه با هم بگیرید؟-
میشه یه دونم از من بگیری؟
[موج گرمای ناگهانی]
[این موج گرمای ناگهانی، بی خطره؟]
باید اتفاق خوبی در طول شب افتاده باشه
...الان وسط پاییزه، ولی یه همچین گل های بزرگی
شکوفه زدن و همه جا هستن
خیلی خوشگلن
بارون و برف میتونن به عنوان تغییرات آب و هوایی در نظر گرفته بشن
گل ها چطور؟
مست کرده بودی، نه؟
"با گل ها چی کار کردی؟"
"مست کرده بودی، نه؟"
این چه طرز حرف زدنه؟
باید برادر همدیگه باشیم؟
آره؟ دیشب با کی بودی؟
چطور جرات میکنی؟- یادت نیس، نه؟
چی کار میخوای بکنی؟
الکل نبود، آرام بخش بود
...باید برم دارو بگیرم
چرا یهو صدات اینجوری شد؟
خودمم نمیدونم
این چیه؟
یه میز خالیه. بشین
چرا باید اینجا همدیگرو ببینیم؟- کیُ؟-
آخرشه
نمیتونم آخر سریالای صبحُ از دست بدم
هر کسی تو قلبش یه زخم داره
زخم؟
از کجا میدونی؟
مرگ تنها راهیه که ولت کنم
دیشب بهت گفتم که برات شیرینی میخرم، نه؟
نه، نگفتی
مسخره بازی درنیار. درست فکر کن
خودت مسخره بازی در نیار و دیگه هم الکل نخور
دوباره قاطی کردی؟ به خاطر اینکه دو تا قوطی آبجو خوردی؟
!الکل نبود! دارو بود
عمو چی شده؟ ترسوندیم
چیزی اینجاس؟
اون بی دختر هه جین ـه
چی؟
.باورنکردنیه .باورنکردنیه
واو- دخترشه؟-
نمیتونم چیزی بگم- شوکه کننده اس-
میری خونه، نه؟
بالاخره تعجب کردی که اون بی دختره هه جی ـه؟
چی بود؟ این خاطره چی بود؟
چی؟ چی میگی؟
...اگه
قبول نکنم عروست بشم چی؟ چه اتفاقی میفته؟
نمیتونم این شمشیرُ دربیارم چون تو تنها کسی هستی که میتونی
!گابلین روانی
چی کار کنم؟- چی؟ چی میگی؟-
در مورد درآوردن شمشیر بهش گفتم
کجا رو نگاه میکنی؟ حالت خوب نیس؟
مثبت بهش فکر کن
به اندازه کافی زندگی کردی
اگه به اینطور حرف زدنت ادامه بدی، کلاهتو آتش میزنم
نمیشناسمش
غربیه اس. کاملا غریبه اس
مواظب باش. من دارم میرم
عمو چت شده؟
تو کی هستی؟
منُ میشناسی؟
عمو
شنیدی چی گفتم؟
عمو
بدون هیچی رو صورتتم خوشگلی
گذشته ها اینطوری بود
قبلنا محبوب بودم ولی الان پیر شدم
منظورت چیه؟ هنوزم خوبی. نگران نباش
ببخشید. اون سایه چه رنگیه؟
خیلی خوبه
لطفا از اون به منم بدین- باشه، از این طرف لطفا-
یکی برات فروختم
ممنون
برای امروز برنامه ای داری؟
چرا داری آرایش میکنی؟
دوست پسر پیدا کردی؟
دارم خودمُ آرایش میکنم که بهم زنگ بزنه
ولی نمیزنه
چرا؟
باید خیلی تلاش کنی که به دستش بیاری
...باید خیلی تلاش کنم
که به دستش بیارم؟
[سیب زمینی برشته]
،خانم کیم
چرا همش از پنجره بیرونُ نگاه میکنی؟
اون بیرون چیزی هس؟
منتظرم
برای چی؟
نمیدونم
کل زندگیم منتظر کسی بودم
مشتری؟
نه. عشقم
شاهزاده سوار بر اسب سفید؟
پسرهای جوانُ دوس ندارم
من شاهزاده سوار بر اسب سفیدُ ترجیح میدم
[رئیس یو شین وو]
تو تنها کسی هستی که سنگ قبرش اسم نداره
[یو جونگ وو]
[یو سو وون]
این چیه؟
از جایی پیداش کردی؟
بدش به من
پسش بده
کیه؟ همون پسری که اون روز صبح رسوندت؟
یا اون مرده که دم در خونتون دیدم؟
با مردای عجیبی قرار میذاری
اصلا میدونی این کارت چیه؟
میگه درست همین جاس. رئیس یو شین وو
دقیقا
دروغ گفتی دختره دیوونه
گفتن که به این رئیس نزدیکن؟
خودتونُ خسته نکنید. یه دوست دختر اجاره ای هیچ ترسی نداره
چی؟
چیه؟
سرتو بنداز پایین
این چیه؟
آره
تا حالا سیگار ندیدی، نه؟
باید دیوونه شده باشی
تو مدرسه و توی کلاس
...نه، اینطور نیس
جدا. هی. آتیش بهم بده
الان چی گفتم؟- آتیش؟-
باید درساتو یاد بگیری. با من بیا
دنبالم بیا
من نبودم
من نبودم. اون تاک بود
اون میخواست سیگار بکشه. از اون گرفتم. بگردینش
مال اونه. قسم میخورم
هی، سو جون. درسته که مالِ خودته
اون تاک سیگار نمیکشه
بسه دیگه. تمومش کن
هی، دیوونه شدی؟ میخوای بمیری؟
تو ـی که میخوای بمیری
میدونی دفتر معلما کجاس، نه؟
بریم
برو . برو
انتقامتو از اون بچه گرفتیم
من گرفتم
چطور اون دختر کوچولو میتونه اینقدر شیطانی باشه؟
حس خوبی دارم
هی. گفتی که تنهایی. چرا اونُ با خودت نبردی؟
...عمرا. نمیخوام. حتی اگه اون
حتی اگه؟- بتونم برگردم به زندگی-
واقعا
کار خوبی کردیم، نه؟
...من سیگارُ گذاشتم
باشه. ممنون از همتون
من این کارُ کردم
.دیگه میریم
چی شده؟
گفتی که نمیتونی رانندگی کنی
میخواستم ببینم این ماشین خوب کار میکنه یا نه
گواهی نامه داری؟
کیه که نداشته باشه
انگار دیشب خیلی مست بودی
دیشب کار اشتباهی که نکردم، کردم؟
خوب یادت نیس؟
نمیتونی ببینی که متاسفانه همه چی یادمه؟
هیچی برای درمان خماریت نخوردی؟ گشنت نیس؟
چرا هر وقت منُ میبینی این سوالُ میپرسی؟
نمیتونی قبل اینکه همدیگرو ببینیم یه چیزی بخوری؟
نمیتونی ببینی که دوس دارم با تو غذا بخورم؟
ولی مهم نیس
چی دوس داشتی بخوری؟گوشت گاو؟
گوشت گاو؟
به این فکر نمیکردم ولی پیشنهاد خوبیه
همینجا بمون
رسیدیم. پیاده شو
میخواستم از اینکه اون برگُ بهم دادی، تشکر کنم
عالیه
برای اینکه برگ درخت افرا رو بهت دادم منُ آوردی کشور درخت افرا؟
این ماه عسلمونه؟
برگرد تو ماشین. از اینجا میریم
ولش کن. بیا از اینور بریم
من راه های کوئیبک رو بلدم
بلد بودن کجا بود. اگه گوشت گاو میخوای از این طرف
چی؟ چی گفتی؟
ممنون برای غذا
به این چاقو نگاه کن
بذارش پایین
نگاه چقدر ترسیدی
گشنت نیس؟بخور- باشه-
همینطور که میخوری میخوام یه چیزی بگم
واقعا کنجکاوم
...میتونی بهم بگی
به نظرت دسته این شمشیر شبیه چیه؟
...به من
شک داری؟
لازم نیس عصبانی بشی
بهتره در مورد اینجور چیزا مث شیشه صاف و ساده باشی
خوب این شکاک بودنه دیگه
...من یه ببر
روش میبینم
واقعا؟ یه ببره سفیده
باشکوه به نظر میرسه، نه؟
معلومه
ولی، گذشتتو بررسی کردم
هیچی درباره این داستان پیدا نکردم
کدوم داستان؟
داستان این شمشیرُ
چرا بهت چسبیده؟
کی باهات اینکارُ کرده؟
کسی که فکرشم نمی کردم اینکارُ باهام بکنه
پس، یه داستان غم انگیزه
پس، بیا درموردش حرف نزنیم
دقیقا چند سالته؟
939سال
این یکی خیلی غم انگیزتره
متاسفم
،با این حال
یه زندگی طولانی باید خوب باشه
،پیر نمیشی، ثروتمندی
و حالا، یه عروس داری
میخوای زیاد زندگی کنی؟
حتی اگه به این معنی باشه که به زمان بچسبی؟
ولی من تو رو دارم
تو همیشه طرف منی
برای همینم مهم نیس که تا ابد زندگی کنم
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
...با اینکه یه گذشته خیلی خیلی تاریک داشتی
ولی خیلی خوشحالی
تقریبا 1000 سال شده
نمیتونستم این همه مدت ناراحت بمونم
من یه گابلین شجاعم که سرنوشتشُ قبول کرده
حتی عمیق ترین غم و اندوهام بیشتر از 1000 سال طول نمیکشن
و حتی عمیق ترین عشقام 1000سال دوام نمیارن
مخالفم
با کدومش؟
غم یا عشق؟
عشق غم انگیز
میخوای شرط ببندم؟
این داستانُ میدونی، نه؟
چقدرشُ میدونی؟ دیگه کی میدونه؟
تو برای یه مدت طولانی تنها بودی
،تنها، بی وفا
...بداخلاق، مث جاهای تاریک و مرطوب
هیچ چیز خوبی بینشون نیس؟
برای مردم خوشبختی و بدبختی میاری
و خانواده تشکیل نمیدی
شایدم به خاطر همین ولم کردی که تنها برگردم هتل
یه فرصت بهت دادم
خودت بهش فکر کنی
به چی؟
اگه نمیخوای مجبور نیستی انجام بدی
مجبورت که نکردم
چیُ؟
عروس جن بودنُ
چی تو فکرته؟ ...فکر کردم نمیخوای
من عروست بشم
چرا الان اینو بهم میگی؟
به اندازه کافی برات خوب نیستم؟
کسِ دیگه ای هس؟
یا به خاطر اینه که دوسم نداری؟
من شمشیرُ می بینم. من شمشیرِ میکشم بیرون
کارِ درستیه؟
...با کشیدن اون شمشیر
ثابت میکنم که عروس جنم
بیا ببینیم که این کار خوشگل ترت میکنه یا نه
از همونجا بگو
اونوقت با چوب جادوئیت برام طلا درست میکنی
چرا باید اینکارُ بکنم؟
بیا اینجا
من چوبی ندارم
چرا نداری؟
کدوم گابلینی چوب جادویی نداره؟
...تو
تو آبُ تبدیل به شمشیر کردی. خیلی باحاله
خیلی باحال بود
اطلاعات مردم غلطه. اصلش شمشیره، نه چوب
که اینطور
برای همینم میگن دعوای عشقی مث این میمونه که آبُ با شمشیر تیکه تیکه کنی؟
نخیرم
درسته
نمیتونی ماه عسلِ بدون آب بازی داشته باشی؟
همونجا بمون
هی
خوش به حالت. که یه نوجوان دست میندازی
خوشحالی که از قدرتت برای همچین کارایی استفاده میکنی؟
کی گفته نمیتونم؟
چرا من یه همچین قدرتایی ندارم؟
تو هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
هیچ قدرت خاص دیگه ای به جز دیدن روح ها ندارم؟
تازه، من عروس جنم
دوس داری یکی داشته باشی؟
آرزومه که بتونم شمش طلا درست کنم
میتونی این قدرتُ بهم بدی؟
نه
یه لحظه همینجا بمون- چرا؟-
باید یه کاری انجام بدم
نمیدونم چقدر طول میکشه
میتونی منتظرم بمونی، نه؟
گفتی همیشه کتاب میخونی
پس اینو بخون
فقط میگم که بدونی، اگه همینجوری اینجا ولم کنی، ناراحت میشما
نمیخوام ولت کنم
چرا؟ چون عروس جنم؟
لطفا اینُ بهش بده
!آجوشی
"حجم با جرم متناسب نیس"
"...دختری که مث یه بنفشه کوچیکه"
"...دختری که مث یه گلبرگ حرکت میکنه"
"با نیروی بیشتری منُ به سمت خودش میکشه"
"پس اون"
"مث سیب نیوتن ـه"
"...بدون هیچ وقفه ای به سمتش قل میخورم تا اینکه پیشش سقوط کنم"
"با صدای تالاپ"
"با صدای تالاپ تالاپ"
یه فرش قرمز محشر بود. تو اینکارُ کردی، نه؟
خیلی جالب بود
آجوشی
"قلبم داره بین زمین و آسمون بالا پایین میپره"
عصبانی ـی؟
"اون عشق اولم بود"
(Aurora) ترجمه و زیرنویس : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
میدرخشیدی
هوا خوب بود
هوا بد بود
هوا معمولی بود
هر روز خوب و بد
...و
،هر اتفاقی که بیفته
تقصیر تو نیس
...تو واقعا
قراره تبدیل به یه جارو بشی؟
یه همچین اتفاقی نمیفته
خوبه پس
پس الان درش میارم